Переводчики Владимира Путина рассказали о том, как сложно бывает выразить на других языках его фразы из-за игры слов. Одного из них однажды поставила в ступор фраза: «Мы не будем стоять в раскоряку!» Звучит действительно сложно.
Переводчики президента России Владимира Путина рассказали о том, как сложно бывает выразить на других языках его фразы из-за игры слов, передает РИА «Новости».
Так, советник департамента лингвистического обеспечения МИД Алексей Садыков признался, что фраза президента «Мы не будем стоять в раскоряку!», которую он услышал в репортаже по телевизору десять лет назад, до сих пор вызывает у него затруднения. Кроме того, Садыков вспомнил случай с Петербургского экономического форума 2017 года, когда Путин в шутку сказал «Вольно!». По его словам, это поставило многих специалистов в ступор, поэтому пришлось переводить интуитивно.
Также третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что среди переводчиков вызвала спор фраза «Донбасс порожняк не гонит». В конечном счете ее перевели как «Донбасс ерунды не говорит».— Умер переводчик «кузькиной матери»
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Переводчики Путина перечислили его самые неожиданные фразыГлава государства часто использует выражения, вызывающие затруднение при переложении на другие языки.
Прочитайте больше »
МИД Турции оценил возможность встречи Путина и ЭрдоганаМинистр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу заявил, что вопрос необходимости новой встречи президентов России и Турции Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана будет обсуждаться в ходе консультаций в Москве 17 февраля.
Прочитайте больше »
Запад счел слова Путина о родителях угрозой для гей-браковВысказывание президента о «маме» и «папе» вызвали бурный отклик в западных СМИ и бурю эмоций в мировом ЛГБТ-сообществе. Разбираемся, какая угроза затаилась в этих словах (и есть ли она вообще):
Прочитайте больше »
Правозащитники потребовали от Путина провести расследование пыток фигурантов дела «Сети»
Прочитайте больше »