Писатель, переводчик русской поэзии Астьер Базилио в прошлом году стал участником литературного саммита БРИКС в Казани. При этом в Москву он переехал, когда интеграция в рамках объединения еще не была главным геополитическим трендом. В интервью «МК» Астьер рассказал об огромном «читательском рынке» Бразилии и его парадоксах.
— Когда вы в 2017 году перебрались в Москву, Бразилия уже была участницей БРИКС . Повлияли ли интеграционные процессы на ваше решение провести какое-то время в российской столице?
— По бразильскому телевидению раньше часто показывали Москву, Кремль и другие достопримечательности. Помню, я был маленьким — тогда шла перестройка, — и Горбачева показывали каждый день . Да, французская литература очень сильная. Но то, что было в России, — совершенно невероятно. Возьмем Серебряный век — тогда была «толпа гениев». Такого не происходило ни в одной культуре, такого количества авторов в один период развития искусства не было нигде.— Французский язык более или менее связан с португальским.
Бразильский писатель Ариану Суассуна как-то сказал: «Если жизнь хорошая — это скучно рассказывать». Представьте, что вы прекрасно отпраздновали Новый год — потом первый день вы описали, потом второй — о третьем никто не станет слушать. А если случилось некое происшествие — появится читательский интерес. К тому же изучение русской литературы в Бразилии стало частью образования, если ты хочешь стать писателем — знать ее просто необходимо.
— Когда вы впервые заинтересовались русской поэзией, литературой в целом и нашей культурой? Вообще в Бразилии из 220 миллионов жителей сколько людей слышали имена «Пушкин» или «Лев Толстой»? Изначально интерес к русской литературе у нас возник в XIX веке, когда появились переводы русской классики, но они делались не с языка оригинала, а с французского.
— В Русском Доме в нашей столице — городе Бразилиа — можно купить российскую прессу и книги. В книжных магазинах если и можно что-то найти, то крайне редко.— Астьер, на самом деле русским тоже «есть куда расти». Я, допустим, кроме бразильских сериалов мало что знаю о вашей родине. Имя Жоржи Амаду известно миллионам, но я затрудняюсь назвать бразильских поэтов.
При этом по-русски он ни одного слова не знал — кроме «мороженое». Хотя часто ездил в СССР, у нас был публичной личностью и даже избирался депутатом.
Книги БРИКС Правительство РФ Москва Казань Бразилия Россия США Франция Карелия Петрозаводск Франкфурт
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Как Зеленский отмерил Украине 100 лет, страх Нетаньяху и сказки БайденаПублицист и аналитик Александр Роджерс — о том, какие альянсы сложились за неделю в мире, зачем одноразовой Украине договор с уставшей Британией, почему в Южной Корее не жалеют президентов.
Прочитайте больше »
Китай стал третьим по объемам поставок пива в РоссиюПоставки пива из Китая в Россию выросли в 1,6 раза в 2024 году, позволив Китаю занять третье место в рейтинге крупнейших экспортеров пива в Россию.
Прочитайте больше »
Bloomberg: политиков ФРГ призвали закрыть аккаунты в X из-за МаскаВ Германии считают, что соцсеть превратилась в «инструмент политического влияния самого богатого человека в мире».
Прочитайте больше »
Россия нарастила закупки одного деликатесаРыбный союз: поставки устриц в Россию выросли в 2,3 раза в январе — сентябре
Прочитайте больше »
Неймар заработал €101 млн за 42 минутыБразильский футболист Неймар получил €101 млн за 42 минуты игры в 2024 году, несмотря на травму.
Прочитайте больше »
Мойкано — о поражении от Махачева на UFC 311: «Не думаю, что мне представится еще раз такой шанс»Бразильский боец смешанного стиля Ренато Мойкано в эфире «Матч ТВ» заявил, что бой против россиянина Ислама Махачева на турнире UFC 311 в Инглвуде (США, штат Калифорния) был главной возможностью в его карьере.
Прочитайте больше »