«Переворачивает общепринятые сюжеты»: филолог — об уникальном языке Владимира Набокова

Кадр из фильма «Лолита» (1962)

В этом году в России к 125-летию со дня рождения великого русского литератора Владимира Набокова выходит полное переиздание его сочинений, часть из них переведена заново. В интервью RT доцент кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ, кандидат филологических наук Нина Щербак рассказала, в чём было новаторство Набокова как прозаика и как писатель пользовался выразительными возможностями русского и английского языков.

— Набоков писал на русском и английском языках, поэтому многие его произведения нуждаются в переводе. Насколько трудно переводчикам работать с его текстами? «Попробуйте объяснить иностранцу слово «авось»: филолог РУДН — об истории русского языка и его особенностях «На стандартном исполнении далеко не уехать»: композитор Игорь Бриль — о русском джазе и его особенностях

Мы обобщили эту новость, чтобы вы могли ее быстро прочитать.Если новость вам интересна, вы можете прочитать полный текст здесь Прочитайте больше:

RT на русском /  🏆 17. in RU

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

Голкипер «Металлурга» Подскребалин высказал мнение, в чём секрет игры Набокова в плей-оффВратарь «Металлурга» Никита Подскребалин высказал мнение об игре партнёра по команде — Ильи Набокова.
Прочитайте больше »

Журова призвала штрафовать атлетов Украины за отказ пожимать руку россиянамДепутат Госдумы отметила, что одна страна переворачивает этические нормы, которые формировались столетиями.
Прочитайте больше »

14 случаев, где нам точно бы пригодилась технология касанияПереворачивает историю.
Прочитайте больше »

Песков: Зеленскому стоит задуматься над мирным предложением ПутинаРанее Киев отказался от нового предложения российского лидера Владимира Путина об урегулировании конфликта.
Прочитайте больше »

«Попробуйте объяснить иностранцу слово «авось»: филолог РУДН — об истории русского языка и его особенностяхАлександр Сегеевич Пушкин
Прочитайте больше »

В Японии негативно оценили слова Путина об условиях возобновления диалогаЯпонский кабмин счел неприемлемыми слова Владимира Путина об условиях возобновления диалога между странами.
Прочитайте больше »