Недавно cherdantsev и AShmurnov зарубились в твиттере. В споре победил Шмурнов. Доказательства тут
Мы связались с Галиной Петренко – переводчицей, которая специализируется на голландском языке.Вообще традиционно по правилам нидерландско-русской транскрипции по-русски нужно писать «ван Дейк» – так же, как художник ван Эйк, амстердамская река Эй и так далее. Но на практике для российского уха современное голландское произношение этого дифтонга действительно слышится как «ай»
. Это как Вашингтон и Уошингтон – традиционная транскрипция против современной. Я как переводчик следую традиции и пишу «ван Дейк».– Да, именно. Это нечто среднее между «эй» и «ай». В одних регионах больше похоже на «эй», чем в других. Но вообще это трудный для российского уха дифтонг.– Да. Отхождение от традиционных правил может привести к искажениям при обратной транслитерации.
Важно вспомнить, что на джерси ван Дейка в «Ливерпуле» и сборной Голландии сияет не фамилия, а имя Вирджил. Это объяснял его дядя по материнской линии Стивен Фо Сью: «Отца Вирджила не было рядом с сыном в течение нескольких важных лет жизни. Рон разошелся с женой, оставив ее одну с тремя детьми. Парню очень тяжело простить его. Отказавшись от фамилии папаши на спине, он явно дал понять, что чувствует».
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Португалия полностью выключила атаку Голландии. Бернарду затмил Роналду, Ван Дейка и вообще всехПарадокс: Португалия победила абсолютно по делу, но командой в паре шагов от величия кажется именно Голландия. Вадим Лукомский объяснил, почему
Прочитайте больше »
Португалия полностью выключила атаку Голландии. Бернарду затмил Роналду, Ван Дейка и вообще всехПарадокс: Португалия победила абсолютно по делу, но командой в паре шагов от величия кажется именно Голландия. Вадим Лукомский объяснил, почему
Прочитайте больше »
Москалькова отметила рост числа нарушений прав журналистов из РФ за рубежомУполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова представила Владимиру Путину доклад о своей деятельности за 2018 год и отметила резкий рост... РИА Новости, 10.06.2019
Прочитайте больше »
Максим Топилин: будем поддерживать регионы, которые выяснили причины бедности семейО первых успехах нацпроекта 'Демография', социальном навигаторе как сервисе по поиску людей для ухода за пожилыми гражданами и возможном возобновлении индексации материнского капитала, нам в интервью рассказал Максим Топилин: ПМЭФ2019 SPIEF2019
Прочитайте больше »
Ученые выяснили, почему жирная пища заставляет нас переедатьМолекулярные биологи открыли в кишечнике человека и мышей особые рецепторы, мешающие выработке гормонов насыщения при приеме жирной или сладкой пищи. Их... РИА Новости, 11.06.2019
Прочитайте больше »