Российская локализация Netflix вызвала удивление многих пользователей: фильмы и сериалы без перевода на русский пропали из списка доступных к просмотру, а перевод многих тегов не совпал со словарным значением оригинала.
Продвижение стримингового сервиса Netflix на российский рынок в сотрудничестве с медиахолдингом «Национальная медиа группа» вышло на стадию русскоязычной локализации интерфейса сайта и приложения компании.
set_resizeblock_handler{ if.height>20){ $.addClass; } }) В начале 2020 года лишь около 2000 фильмов и сериалов были доступны с субтитрами на русском языке, в то время как в англоязычной версии субтитрами снабжены более 8000 наименований. Это называлось одной из причин слабого роста популярности сервиса в России.
Сам перевод ряда тегов также выглядит непривычно для российского потребителя: «Slick» был переведен как «Дерзкий обманщик», «Irreverent» как «Дерзкое кино», «Feel-Good» — «Вселяющий надежду», «Raunchy» – «С непристойными шутками» и т.д. «Мы не боимся экспериментов в поиске новых моделей и методов локализации, идти против принятых в индустрии норм локализации, достигая по пути великие цели! В Netflix у нас есть свобода быть первопроходцами», — говорится в составленном ими тексте.
Ранее российская аудитория уже выражала беспокойство той подачей, которую стриминговый сервис продемонстрировал в России — в частности, вопросы вызвало присвоение маркировки «18+» ряду продуктов, ранее доступных для просмотра несовершеннолетними.
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Эксперт: ПЦР-тест является самым надежным методом выявления коронавирусаМетод ПЦР выявляет коронавирус точнее других тестов, считают эксперты. Как отметил представитель НИИ эпидемиологии Роспотребнадзора Михаил Лебедев, экспресс-тесты на определение коронавируса подходят для эпидемиологических исследований:
Прочитайте больше »
Окей, попВыяснили, на чем на самом деле строится мир кей-попа. Там все не так счастливо и радужно, как на картинках. Вот они, слева направо: рабство, проституция и тотальный контроль
Прочитайте больше »
Вильфанд: предзимье начнется в центре европейской части России с 15 октябряС 15 октября в центре европейской части России начнется сезон предзимья, сообщил научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд:
Прочитайте больше »
Россиян призвали отказаться от наличныхЭксперты Роспотребнадзора рассказали, как долго коронавирус сохраняет активность на монетах и банкнотах.
Прочитайте больше »
Сериалы и фильмы на Netflix стали доступны в русской озвучкеКомпания Netflix провела локализацию видеосервиса - интерфейс, фильмы и сериалы теперь становятся доступны на русском языке и с русскими субтитрами, говорится в РИА Новости, 15.10.2020
Прочитайте больше »
NASA работает над стандартами стыковки кораблей РФ с окололунной станцией GatewayКак сообщил глава NASA Джеймс Брайденстайн, США также работают над стандартами 'обработки информации, над тем, как работают коммуникации и навигация, бортовые приборы'
Прочитайте больше »