Переводчики, которые работают с Путиным на международных переговорах – сотрудники МИД. Работа у них непростая и ответственная – президент любит говорить образно и часто сам контролирует качество перевода. Захватывающие истории президентских переводчиков – в сюжете программы 'Москва. Кремль. Путин' на телеканале 'Россия 1'.
Встречу Путина с Трампом в Хельсинки потом покадрово разбирали все мировые телеканалы, агентства, спецслужбы. А политические оппоненты американского президента требовали вызвать на допрос его переводчицу, чтобы узнать, про что шла речь за закрытыми дверями. С российской стороны переводчиком работал Алексей Садыков.
Они работают в департаменте лингвистического обеспечения МИД и обеспечивают высшему руководству страны высококлассные переводы даже в самых непредсказуемых ситуациях. За Путиным и Обамой приходилось бежать по кулуарам саммита, и даже на тех мероприятиях, где все вроде бы идет по плану, постоянно нужно быть готовым к неожиданностям.
"Случайно уже из-за усталости перепутал, назвал не ту страну. Он повернулся ко мне и строго сказал: "Слушай меня внимательно", — рассказывает Алексей Садыков. И это речь про английский, который Путин выучил во время президентства. Когда речь про немецкий, он нередко вообще полностью берет дело в свои руки.
"Сопоставимо, наверное, с врачебной тайной. Во многом наша профессия и держится на конфиденциальности и нашей способности ее хранить, ее соблюдать", — добавляет Наталья Красавина. Переводчикам нужно успевать за бешеным графиком мировых лидеров и постараться не попасть в сложную ситуацию, которую потом будут обсуждать все, как это произошло с запыхавшимся переводчиком из Швеции – он успел поздороваться со всеми, кроме Путина.
Ошибки переводчиков, которых в истории мировой политики было немало, опасны самыми непредсказуемыми последствиями, включая крайнее обострение отношения между странами. Трамп, бросивший наушник для перевода на пол, заявил, что понимал испанский язык аргентинского президента лучше, чем английский перевод. Иногда лидеры, впрочем, берут на себя слишком много. Макрон любит блистать своим английским. Иногда получается вот такое: "Спасибо и вам, и вашей вкусной жене".
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
В МИД России рассказали подробности встречи Лаврова с ЧавушоглуГлава российского МИД Сергей Лавров провёл встречу с министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу на полях Мюнхенской конференции по безопасности.
Прочитайте больше »
МИД Турции оценил возможность встречи Путина и ЭрдоганаМинистр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу заявил, что вопрос необходимости новой встречи президентов России и Турции Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана будет обсуждаться в ходе консультаций в Москве 17 февраля.
Прочитайте больше »
В МИД РФ ожидают от Турции обеспечения безопасности российских дипломатовВ МИД РФ ожидают от Турции обеспечения безопасности российских дипломатов. Замглавы ведомства Александр Грушко отметил, что это касается не только дипломатов, но и россиян в целом:
Прочитайте больше »
МИД Украины оценил «12 шагов» по усилению безопасности страныПресс-секретарь Министерства иностранных дел Украины Екатерина Зеленко заявила, что документ под названием «12 шагов для большей безопасности Украины и Евроатлантического региона» не соответствует позиции Киева.
Прочитайте больше »
Глава МИД КНР обвинил «иностранные силы» в подготовке протестов в ГонконгеЕсли кто-то протестует, то в этом виноваты «иностранные силы». По крайней мере, так считает глава МИД КНР Ван И. Так он высказался о массовых протестах в Гонконге, которые идут там с весны 2019 года. Ван И считает, что они скоро закончатся.
Прочитайте больше »
Болгарский МИД осудил осквернение могилы советских воиновБолгарский МИД осудил осквернение могилы советских воинов, расположенной в одном из столичных кварталов. Сообщение об этом появилось на сайте внешнеполитического ведомства.
Прочитайте больше »