Они выйдут уже в ближайшие месяцы в профессиональном переводе
Мода на китайский sci-fi пришла в Россию: в этом году у нас выйдут романы самых востребованных авторов жанра — Хао Цзинфан, Кся Цзя и Хань Суна. Хитовую «Задачу трех тел» Лю Цысиня переиздадут: с марта она в топах продаж в российских книжных и онлайн-сервисах. К ней официально выйдет и десятитомный комикс, одобренный лично автором. Многие книги китайских мастеров фантастики уже можно найти на английском или в любительском переводе — чаще всего тоже с английского.
— Нельзя недооценивать талант Лю Цысиня. Но сама история была очень грамотно структурирована именно Лю Кеном, что стало одним из залогов успеха на западном рынке. По словам Цысиня, он рекомендует китайским любителям sci-fi, говорящим по-английски, прочитать перевод Лю «Задачи трех тел», а не китайскую версию, — объяснил «Известиям» Алексей Чигидаев.
В России вообще редко переводят азиатскую литературу с языка оригинала. В Москве это делает, собственно, «Шанс», а в Санкт-Петербурге — «Гиперион» и «Желтый двор». Как рассказали «Известиям» в Эксмо-АСТ, они что-то переводят прямо с китайского, а что-то — нет. В сети «Читай-город — Буквоед» бестселлер «Задача трех тел» на третьем месте, перед ней — «Дюна» Фрэнка Герберта и «Солярис» Станислава Лема. Здесь самый популярный представитель китайского sci-fi — снова Лю Цысинь.
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Рекордная защита Махачева или апсет года от Порье? Где смотреть UFC 302В карде также битва топовых средневесов и возвращение Копылова.
Прочитайте больше »
Испания изменила себе. И разгромила хорватов на ЕВРО 2024!Статистическая аномалия в игре двух топовых сборных.
Прочитайте больше »
Министры Котяков и Кравцов высказались о подготовке профессионалов под рынок трудаВ России еще сохраняется достаточно серьезная потребность в дополнительной переподготовке тех, кто сегодня уже находится на рынке труда, синхронизация с потребностями которого — важная задача системы образования.
Прочитайте больше »
В Британии раскрыли темы переговоров Путина и Си Цзиньпина в ПекинеСтроительство газопровода «Сила Сибири — 2», усиление присутствия китайских банков в России и вопросы по участию Пекина в швейцарском саммите по...
Прочитайте больше »
Топ-менеджер «АвтоВАЗа» раскритиковал сборку китайских электромобилей в РоссииВыступая на «круглом столе» в Совете Федерации, вице-президент «АвтоВАЗа» по внешним связям и взаимодействию с акционерами Сергей Громак назвал «фейком» сборку китайских электромобилей в России и заявил о необходимости введения...
Прочитайте больше »
ВС РФ нанесли поражение трем бригадам ВСУГруппировка войск «Днепр» Вооруженных сил России поразили формирования трех бригад территориальной обороны в Запорожской и Херсонской областях. Об этом сообщает министерство обороны России.
Прочитайте больше »