Почему стихи для переводчика сложнее прозы
В соответствии с позаимствованным у Федерико Феллини названием «Русский амаркорд», книга диалогов двух переводчиков с итальянского — Михаила Визеля и его преподавателя по Литературному институту Евгения Солоновича — в основном носит непринужденный характер свободно льющегося воспоминания.
Фото: АСТ«Давайте, наконец, перейдём к вопросу, который я заранее наметил как один из основных в нашем разговоре. Итак, советская школа художественного перевода», — такую тему задает примерно на середине книги Визель, которому, впрочем, ответ примерно известен заранее. Он был опубликован в 1999 году в «Русском журнале» в форме рецензии на книгу «Строфы века – 2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века».
Форс-мажор в голове: когда писательство действует как непреодолимая сила Новый сборник лауреата премии правительства РФ Владислава Отрошенко Однако Солонович от прямого вопроса о сущности «советской школы перевода» уклоняется, отрицая само существования такого феномена: «...я считаю, что никакой советской школы художественного перевода нет, а есть школа русского перевода. Унаследованная.
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Ветеринар Цыпленков рассказал о действиях при укусе собаки клещомВетеринар Евгений Цыпленков в беседе RT рассказал о том, что нужно делать, если собаку укусил клещ.
Прочитайте больше »
Костомаров рассказал, что с удовольствием хотел бы сделать, если бы у него были рукиОлимпийский чемпион по фигурному катанию Роман Костомаров рассказал о трудностях в жизни после ампутации частей рук. Его слова передает Sport24 .
Прочитайте больше »
Игрок «Балтики» обратился к «Спартаку» перед финальным матчем Кубка РоссииВратарь «Балтики» Евгений Латышонок рассказал о преображении команды в весенней части сезона. Его слова передает «Спорт-Экспресс» .
Прочитайте больше »
Заметили, стратеги «Феррари» больше не похожи на клоунов «Ф-1»? Что изменилось?Наняли нормальных, или все дело в машине?
Прочитайте больше »
«Братья-хоккеисты занимают много льда». Сихарулидзе — о сложностях проведения турнировИсполняющий обязанности президента Федерации фигурного катания на коньках России (ФФККР) Антон Сихарулидзе рассказал о трудностях проведения большого количества соревнований внутри страны.
Прочитайте больше »
Охлобыстин провел творческую встречу с курсантами вузов Минобороны РФАктер рассказал о своем опыте участия в гуманитарных миссиях в зону проведения СВО.
Прочитайте больше »